Jean 2:5:12John.2.5.W12BAT
ποιήσατε
poiêesate
“faites”
- Translittération
- poi-ÊE-sa-te
- Étendue
- poi-ÊE-sah-teh
- API
- /poiˈɛː.sa.te/
Signification par langue
- French
- faites
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
poi-ÊE-sa-te
- sentence
LE-gei hê MÊE-têr au-TOU tois di-a-KO-nois HO ti an LE-gê hy-MEEN poi-ÊE-sa-te
Exégèse
L’impératif aoriste poiēsate {ποιήσατε | poi-ḗ-sa-te} 'faites' exprime un ordre global à exécuter pleinement, sans focalisation sur la durée mais sur l’acte complet. En français, cette structure relative suivie de l’impératif est naturellement rendue par « Tout ce qu’il vous dira, faites-le », ce qui conserve la portée universelle de ho ti an et le ton d’obéissance totale exprimé par l’aoriste impératif.
En contexte — Jean 2:5
Sa mère dit aux serviteurs : « Tout ce qu'il vous dira, faites-le. »
À propos de cette coordonnée
Jean 2:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 2:5 ; ainsi le mot grec ποιήσατε (poiêesate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.5.W12.S1) et chaque caractère.