7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:7:1 ⧉λέγειleyeeil dit John 2:7:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 2:7:3 ⧉ὁole John 2:7:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 2:7:5 ⧉ΓεμίσατεyemeesateRemplissez John 2:7:6 ⧉τὰςtasles John 2:7:7 ⧉ὑδρίαςeedreeasjarres John 2:7:8 ⧉ὕδατοςeethatosd'eau John 2:7:9 ⧉καὶkeet John 2:7:10 ⧉ἐγέμισανeyemeesanils remplirent John 2:7:11 ⧉αὐτὰςaftasles John 2:7:12 ⧉ἕωςeosjusqu'à John 2:7:13 ⧉ἄνωanoen haut |
7. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Auteur du Miracle} leur dit : « Remplissez ces jarres d'eau », et ils les remplirent jusqu'en haut. |
7. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Initiateur du Signe} leur dit : « Remplissez d'eau ces grandes jarres », et ils les remplirent jusqu'au sommet. |