8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:8:1 ⧉καὶkeet John 2:8:2 ⧉λέγειleyeeil dit John 2:8:3 ⧉αὐτοῖςaftisà eux John 2:8:4 ⧉Ἀντλήσατεandleesatepuisez John 2:8:5 ⧉νῦνneenmaintenant John 2:8:6 ⧉καὶkeet John 2:8:7 ⧉φέρετεfereteapportez John 2:8:8 ⧉τῷtoau John 2:8:9 ⧉ἀρχιτρικλίνῳarkhitrikleenoau maître du festin John 2:8:10 ⧉οἱeeles John 2:8:11 ⧉δὲdeet John 2:8:12 ⧉ἤνεγκανeenenkanils apportèrent |
8. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Souverain} leur dit : « Puisez maintenant et portez-en au maître du festin. » Alors ils apportèrent. |
8. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide attentionné} leur dit : « Prenez-en maintenant et apportez-en à l’organisateur du repas. » Alors ils apportèrent. |