Jean 2:7:12John.2.7.W12BAT
ἕως
heos
“jusqu'à”
- Translittération
- HE-os
- Étendue
- HEH-ohs
- API
- /ˈhe.oːs/
Signification par langue
- French
- jusqu'à
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-os
- sentence
LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS ge-MI-sa-te tas hy-DRI-as HY-da-tos kai e-GE-mi-san au-TAS HE-os A-nô
Exégèse
La séquence heos ano {ἕως ἄνω | hé-ōs á-nō} forme une locution qui intensifie le verbe "remplir" en indiquant le degré maximal ("jusqu'en haut"). En français, l'ordre Sujet–Verbe–Compléments est suivi dans les deux parties de la phrase, ce qui correspond au flux narratif du grec tout en rendant plus explicite la progression de l'ordre donné à l'exécution.
En contexte — Jean 2:7
Jésus leur dit : « Remplissez ces jarres d'eau », et ils les remplirent jusqu'en haut.
À propos de cette coordonnée
Jean 2:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 2:7 ; ainsi le mot grec ἕως (heos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.7.W12.S1) et chaque caractère.