Jean 2:8:12John.2.8.W12BAT
ἤνεγκαν
êneŋkan
“ils apportèrent”
- Translittération
- Ê-neŋ-kan
- Étendue
- AY-nehng-kahn
- API
- /ˈɛː.neŋ.kan/
Signification par langue
- French
- ils apportèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-neŋ-kan
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS an-TLÊ-sa-te NYN KAI PHE-re-te tôi ar-khi-tri-KLEE-nôi hoi de Ê-neŋ-kan
Exégèse
La séquence hoi de ēnenkan {οἱ δὲ ἤνεγκαν | hoi dè ḗ-nen-kan} emploie la particule de pour marquer la progression narrative et l’aoriste pour résumer l’obéissance complète des serviteurs à l’ordre reçu. En français, l’ordre des impératifs est conservé et rendu par un style direct, tout en gardant la distinction entre le fait de puiser et celui de porter au responsable du repas.
En contexte — Jean 2:8
Et il leur dit : « Puisez maintenant et portez-en au maître du festin . » Alors ils apportèrent.
À propos de cette coordonnée
Jean 2:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 2:8 ; ainsi le mot grec ἤνεγκαν (êneŋkan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.8.W12.S1) et chaque caractère.