Jean 2:9:21John.2.9.W21BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
hōs de e-GEU-sa-to ho ar-khi-TRI-kli-nos to HY-dōr OI-non ge-ge-nē-ME-non KAI ouk ĒI-dei PO-then es-TIN hoi de di-A-ko-noi ĒI-dei-san hoi ēn-tlē-KO-tes to HY-dōr phō-NEI ton nym-PHI-on ho ar-khi-TRI-kli-nos
Exégèse
L'objet direct to hudor {τὸ ὕδωρ | tó hý-dōr} 'l'eau' est immédiatement suivi de l'apposition oinon gegenemenon {οἶνον γεγενημένον | oî-non ge-ge-nē-mé-non} 'devenue vin', où le participe parfait passif souligne une transformation complète et durable.
Cette connaissance est précisée par l'apposition hoi entlekotes to hudor {οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ | hoi ēn-tlē-kó-tes tó hý-dōr} 'ceux qui avaient puisé l'eau', un participe parfait substantivé décrivant leur rôle antérieur dans le miracle.
En contexte — Jean 2:9
Lorsque le maître du repas goûta l'eau devenue vin, et qu'il ne savait pas d'où cela provenait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient, le maître du repas appela l'époux.
À propos de cette coordonnée
Jean 2:9:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jean 2:9 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.2.9.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.2.9.W21.S1) et chaque caractère.