9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:9:1 ⧉ὡςoslorsque John 2:9:2 ⧉δὲdeet John 2:9:3 ⧉ἐγεύσατοeyevsatogoûta John 2:9:4 ⧉ὁole John 2:9:5 ⧉ἀρχιτρίκλινοςarkheetrikleenosmaître du festin John 2:9:6 ⧉τὸtole John 2:9:7 ⧉ὕδωρeethoreau John 2:9:8 ⧉οἶνονeenonvin John 2:9:9 ⧉γεγενημένονyeyeneemenonétant devenu John 2:9:10 ⧉καὶkeet John 2:9:11 ⧉οὐκoukne...pas John 2:9:12 ⧉ᾔδειeetheesavait John 2:9:13 ⧉πόθενpothend'où John 2:9:14 ⧉ἐστίνesteenc'est John 2:9:15 ⧉οἱeeles John 2:9:16 ⧉δὲdemais John 2:9:17 ⧉διάκονοιtheeakoneeserviteurs John 2:9:18 ⧉ᾔδεισανeetheesansavaient John 2:9:19 ⧉οἱeeles John 2:9:20 ⧉ἠντληκότεςeendleekotesayant puisé John 2:9:21 ⧉τὸtole John 2:9:22 ⧉ὕδωρeethoreau John 2:9:23 ⧉φωνεῖfoneeappelle John 2:9:24 ⧉τὸνtonle John 2:9:25 ⧉νυμφίονneemfeeonépoux John 2:9:26 ⧉ὁole John 2:9:27 ⧉ἀρχιτρίκλινοςarkheetrikleenosmaître du festin |
9. Traduction Formelle Lorsque le maître du repas goûta l'eau devenue vin, et qu'il ne savait pas d'où cela provenait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient, le maître du repas appela l'époux. |
9. Traduction Dynamique Quand le responsable du banquet goûta l'eau transformée en vin, sans savoir d'où elle venait, les serviteurs, eux, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien; alors le responsable du banquet fit venir l'époux. |