Jean 20:1:5John.20.1.W5BAT
σαββάτων
sabbatôn
“sabbats”
- Translittération
- sab-BA-tôn
- Étendue
- sahb-BAH-tohn
- API
- /sabˈba.tɔːn/
Signification par langue
- French
- sabbats
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sab-BA-tôn
- sentence
têi DE mi-AI tôn sab-BA-tôn ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ ER-khe-tai prō-I sko-TI-as E-ti OU-sês eis to mnê-MEI-on KAI BLE-pei ton LI-thon hēr-ME-non ek tou mnê-MEI-ou
Exégèse
L’expression miā tōn sabbátōn {μιᾷ τῶν σαββάτων | miā tōn sabbátōn} ‘premier jour de la semaine’ fonctionne comme un datif temporel.
Racine et étymologie
racine sabbatonsabbaton
“jour de repos hebdomadaire”
En contexte — Jean 20:1
Le premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne vient très tôt au sépulcre, alors qu’il fait encore sombre ; elle voit que la pierre avait été retirée du sépulcre.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 20:1 ; ainsi le mot grec σαββάτων (sabbatôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.1.W5.S1) et chaque caractère.