| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:1:1 ⧉Τῇteele John 20:1:2 ⧉δὲdeor John 20:1:3 ⧉μιᾷmeeapremier John 20:1:4 ⧉τῶνtondes John 20:1:5 ⧉σαββάτωνsavvatonsabbats John 20:1:6 ⧉ΜαρίαmareeaMarie John 20:1:7 ⧉ἡeela John 20:1:8 ⧉Μαγδαληνὴmagdhaleeneela Magdaléenne John 20:1:9 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 20:1:10 ⧉πρωῒproeetôt John 20:1:11 ⧉σκοτίαςskoteeasd'obscurité John 20:1:12 ⧉ἔτιeteeencore John 20:1:13 ⧉οὔσηςooseesétant John 20:1:14 ⧉εἰςeesvers John 20:1:15 ⧉τὸtole John 20:1:16 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau John 20:1:17 ⧉καὶkeet John 20:1:18 ⧉βλέπειvlepevoit John 20:1:19 ⧉τὸνtonle John 20:1:20 ⧉λίθονleethonpierre John 20:1:21 ⧉ἠρμένονeermenonayant été enlevée John 20:1:22 ⧉ἐκekde John 20:1:23 ⧉τοῦtoodu John 20:1:24 ⧉μνημείουmneemeeootombeau |
| 1. Traduction Formelle Le premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne vient très tôt au sépulcre, alors qu’il fait encore sombre; elle voit que la pierre avait été retirée du sépulcre. |
| 1. Traduction Dynamique Le dimanche matin, Marie de Magdala se rend très tôt au tombeau, alors qu’il fait toujours sombre, et elle voit que la pierre avait été retirée de la tombe. |