Jean 20:10:1John.20.10.W1BAT
ἀπῆλθον
apêlthon
“ils partirent”
- Translittération
- a-PÊL-thon
- Étendue
- ah-PÊL-thohn
- API
- /aˈpɛːl.tʰon/
Signification par langue
- French
- ils partirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PÊL-thon
- sentence
a-PÊL-thon OUN PA-lin pros hau-TOUS hoi ma-thê-TAI
Exégèse
La phrase grecque commence par le verbe apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon} qui précède le sujet explicite, ce qui est fréquent en grec narratif pour mettre l'accent sur l’action principale “ils partirent”.
Racine et étymologie
racine aperchomaiaperchomai
“s’en aller, partir”
En contexte — Jean 20:10
Les disciples repartirent alors et rentrèrent chez eux.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 20:10 ; ainsi le mot grec ἀπῆλθον (apêlthon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.10.W1.S1) et chaque caractère.