Jean 20:11:14John.20.11.W14BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ma-RI-a DE hei-STÊ-kei pros tôi mnê-MEI-ōi EK-sō KLAI-ou-sa hōs oun EK-lai-en pa-RE-ky-psen eis to mnê-MEI-on
Exégèse
L’aoriste parekypsen {παρέκυψεν | parékypsen} décrit le mouvement soudain de se pencher, tandis que eis to mnemeion {εἰς τὸ μνημεῖον | eîs tò mnēmeîon} emploie préposition + accusatif pour la direction « vers l’intérieur du tombeau ». En français, on rend cette progression en distinguant l’état persistant puis l’action brève.
Racine et étymologie
racine topostau-omicron-pi-omicron-sigma
“lieu délimité, endroit déterminé”
En contexte — Jean 20:11
Marie demeurait dehors près du tombeau et pleurait ; tout en pleurant, elle se pencha pour regarder dans le tombeau.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:11:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 20:11 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.11.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.11.W14.S1) et chaque caractère.