| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:11:1 ⧉ΜαρίαmareeaMarie John 20:11:2 ⧉δὲdemais John 20:11:3 ⧉εἱστήκειeesteekeese tenait John 20:11:4 ⧉πρὸςprosvers John 20:11:5 ⧉τῷtole John 20:11:6 ⧉μνημείῳmneemeeotombeau John 20:11:7 ⧉ἔξωeksodehors John 20:11:8 ⧉κλαίουσαkleeoosapleurant John 20:11:9 ⧉ὡςoscomme John 20:11:10 ⧉οὖνoondonc John 20:11:11 ⧉ἔκλαιενekleenelle pleurait John 20:11:12 ⧉παρέκυψενparekypsenelle se pencha John 20:11:13 ⧉εἰςeesdans John 20:11:14 ⧉τὸtole John 20:11:15 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau |
| 11. Traduction Formelle Marie demeurait dehors près du tombeau et pleurait ; tout en pleurant, elle se pencha pour regarder dans le tombeau. |
| 11. Traduction Dynamique Mais Marie était restée dehors, devant la tombe, et pleurait. Tandis qu'elle pleurait, elle se pencha alors pour regarder à l'intérieur de la tombe. |