Jean 20:12:18John.20.12.W18BAT
ἔκειτο
ekeito
“était couché”
- Translittération
- E-kei-to
- Étendue
- EH-kay-toh
- API
- /ˈe.kei̯.to/
Signification par langue
- French
- était couché
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-kei-to
- sentence
KAI the-ô-REI DY-o an-GE-lous en leu-KOIS ka-the-dzo-ME-nous HE-na pros têi ke-pha-LÊI KAI HE-na pros tois po-SIN HO-pou E-kei-to to SÔ-ma tou ee-ay-SOO
Exégèse
La proposition relative de lieu hopou ekeito to soma tou Iesou {ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ | hó-pou é-kei-to tò sô-ma toû Iē-soû} met en relief l’état passé du corps de Jésus et souligne son absence actuelle. En français, les prépositions πρὸς + datif sont rendues par « du côté de » ou « à », et la subordonnée relative par « à l’endroit où », assurant une description précise et fluide.
En contexte — Jean 20:12
Elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l’un du côté de la tête et l’autre du côté des pieds, à l’endroit où le corps de Jésus avait été déposé.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:12:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 20:12 ; ainsi le mot grec ἔκειτο (ekeito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.12.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.12.W18.S1) et chaque caractère.