Jean 20:12:7John.20.12.W7BAT
καθεζομένους
kathedzomenous
“assis”
- Translittération
- ka-the-dzo-ME-nous
- Étendue
- kah-theh-dzoh-MEH-noos
- API
- /ka.tʰe.dzɔːˈme.nus/
Signification par langue
- French
- assis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-the-dzo-ME-nous
- sentence
KAI the-ô-REI DY-o an-GE-lous en leu-KOIS ka-the-dzo-ME-nous HE-na pros têi ke-pha-LÊI KAI HE-na pros tois po-SIN HO-pou E-kei-to to SÔ-ma tou ee-ay-SOO
Exégèse
Le groupe nominal dyo angelous {δύο ἀγγέλους | dý-o an-gé-lous} en position d’objet direct est complété par la locution prépositionnelle en leukois {ἐν λευκοῖς | en leu-koîs} et le participe kathezomenous {καθεζομένους | ka-the-zo-mé-nous}, décrivant la posture et la manière d’être des anges.
En contexte — Jean 20:12
Elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l’un du côté de la tête et l’autre du côté des pieds, à l’endroit où le corps de Jésus avait été déposé.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 20:12 ; ainsi le mot grec καθεζομένους (kathedzomenous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.12.W7.S1) et chaque caractère.