Jean 20:13:16John.20.13.W16BAT
οὐκ
ouk
“ne”
- Translittération
- ouk
- Étendue
- ook
- API
- /uːk/
Signification par langue
- French
- ne
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ouk
- sentence
KAI LE-goo-sin au-TEI e-KEI-noi GY-nai TI KLAI-eis LE-gei au-TOIS HO-ti Ê-ran ton KY-ri-ON mou KAI ouk OI-da pou E-the-kan au-TON
Exégèse
La seconde aoriste ethēkan auton {ἔθηκαν αὐτόν | é-thē-kan au-tón} combinée à ouk oida pou {οὐκ οἶδα ποῦ | ouk oî-da poû} exprime l’ignorance totale du lieu. En formel, l’ordre et le vocabulaire restent proches du grec pour la clarté narrative, tandis qu’en dynamique les tournures (« demander », « expliquer », « on a emporté ») visent à restituer le naturel de la conversation.
En contexte — Jean 20:13
Ils lui dirent : « Femme , pour quelle raison pleures-tu ? » Elle répondit : « Parce qu’ils ont pris mon Seigneur , et je ne sais pas où ils l’ont mis. »
À propos de cette coordonnée
Jean 20:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 20:13 ; ainsi le mot grec οὐκ (ouk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.13.W16.S1) et chaque caractère.