| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:13:1 ⧉καὶkeet John 20:13:2 ⧉λέγουσινleghooseenils disent John 20:13:3 ⧉αὐτῇafteeà elle John 20:13:4 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là John 20:13:5 ⧉ΓύναιgheeneFemme John 20:13:6 ⧉τίteepourquoi John 20:13:7 ⧉κλαίειςkleeeispleures-tu John 20:13:8 ⧉λέγειleyeeelle dit John 20:13:9 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 20:13:10 ⧉ὅτιoteeque John 20:13:11 ⧉Ἦρανeeranils ont enlevé John 20:13:12 ⧉τὸνtonle John 20:13:13 ⧉κύριόνkeereeonSeigneur John 20:13:14 ⧉μουmoomon John 20:13:15 ⧉καὶkeet John 20:13:16 ⧉οὐκookne John 20:13:17 ⧉οἶδαeethaje sais John 20:13:18 ⧉ποῦpoooù John 20:13:19 ⧉ἔθηκανetheekanils ont mis John 20:13:20 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 13. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Femme, pour quelle raison pleures-tu ? » Elle répondit : « Parce qu’ils ont pris mon Seigneur {Kyrios, Maître Vénéré}, et je ne sais pas où ils l’ont mis. » |
| 13. Traduction Dynamique Alors ils lui demandèrent : « Madame, pourquoi es-tu en train de pleurer ? » Elle leur expliqua : « On a emporté mon Seigneur {Kyrios, Seigneur Aimé}, et je ne sais pas où on l’a déposé. » |