Jean 20:14:2John.20.14.W2BAT
εἰποῦσα
eipousa
“ayant dit”
- Translittération
- ei-POU-sa
- Étendue
- ei-POU-sah
- API
- /eiˈpuː.sa/
Signification par langue
- French
- ayant dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-POU-sa
- sentence
TAU-ta ei-POU-sa e-STRA-phê eis ta o-PI-sô KAI the-ô-REI ton ee-ay-SOON he-STÔ-ta KAI ouk ÊI-dei HO-ti ee-ay-SOOS e-STIN
Exégèse
Le participe eipousa {εἰποῦσα | ei-poû-sa} établit une circonstance temporelle précédant l’action principale estraphē {ἐστράφη | e-strá-phē}, un aoriste passif dénotant le retournement soudain.
Racine et étymologie
racine legōle-gō
“dire”
En contexte — Jean 20:14
Après ces paroles, elle se retourna et vit Jésus debout; pourtant, elle ne reconnaissait pas que c’était Jésus.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 20:14 ; ainsi le mot grec εἰποῦσα (eipousa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.14.W2.S1) et chaque caractère.