| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:14:1 ⧉ταῦταtaftaces choses John 20:14:2 ⧉εἰποῦσαeepoosaayant dit John 20:14:3 ⧉ἐστράφηestrafielle se tourna John 20:14:4 ⧉εἰςisvers John 20:14:5 ⧉τὰtales John 20:14:6 ⧉ὀπίσωopeesoen arrière John 20:14:7 ⧉καὶkeet John 20:14:8 ⧉θεωρεῖtheoreeelle voit John 20:14:9 ⧉τὸνtonle John 20:14:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 20:14:11 ⧉ἑστῶταestotadebout John 20:14:12 ⧉καὶkeet John 20:14:13 ⧉οὐκookne ... pas John 20:14:14 ⧉ᾔδειeetheeelle savait John 20:14:15 ⧉ὅτιotique John 20:14:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:14:17 ⧉ἐστινestinest |
| 14. Traduction Formelle Après ces paroles, elle se retourna et vit Jésus {Iesous, Ressuscité Présent} debout; pourtant, elle ne reconnaissait pas que c’était Jésus. |
| 14. Traduction Dynamique Dès qu’elle eut parlé, elle se retourna et aperçut Jésus {Iesous, Vivant Inattendu} debout, sans réaliser que c’était lui. |