Jean 20:15:17John.20.15.W17BAT
Κύριε
kyrie
“Seigneur”
- Translittération
- KY-ri-e
- Étendue
- KYY-ri-eh
- API
- /ˈky.ri.e/
Signification par langue
- French
- Seigneur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KY-ri-e
- sentence
LE-gei au-TÊI ee-ay-SOOS GY-nai TI KLAI-eis TI-na dzê-TEIS e-KEI-nê do-KOU-sa HO-ti ho kê-pou-ROS ES-tin LE-gei au-TÔI KY-ri-e ei sy e-BAS-ta-sas au-TON ei-PE moi POU E-thê-kas au-TON ka-GÔ au-ton a-RÔ
Exégèse
Le second discours direct commence avec legei autō {λέγει αὐτῷ | lé-gei au-tôi} ‘elle dit à lui’ et le vocatif kurie {Κύριε | Ký-ri-e}, traduisant la forme de politesse.
En contexte — Jean 20:15
Jésus lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Elle, croyant parler au jardinier , répondit : « Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je l’emporterai. »
À propos de cette coordonnée
Jean 20:15:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 20:15 ; ainsi le mot grec Κύριε (kyrie) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.15.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.15.W17.S1) et chaque caractère.