| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:15:1 ⧉λέγειleyeedit John 20:15:2 ⧉αὐτῇavteeà elle John 20:15:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:15:4 ⧉ΓύναιgheeneFemme John 20:15:5 ⧉τίteepourquoi John 20:15:6 ⧉κλαίειςkleispleures-tu John 20:15:7 ⧉τίναteenaqui John 20:15:8 ⧉ζητεῖςzeeteescherches-tu John 20:15:9 ⧉ἐκείνηekeeneeelle John 20:15:10 ⧉δοκοῦσαdokoosapensant John 20:15:11 ⧉ὅτιoteeque John 20:15:12 ⧉ὁhole John 20:15:13 ⧉κηπουρόςkeepoorosjardinier John 20:15:14 ⧉ἐστινesteenest John 20:15:15 ⧉λέγειleyeedit John 20:15:16 ⧉αὐτῷaftoà lui John 20:15:17 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 20:15:18 ⧉εἰeesi John 20:15:19 ⧉σὺseetu John 20:15:20 ⧉ἐβάστασαςevastasasas emporté John 20:15:21 ⧉αὐτόνaftonlui John 20:15:22 ⧉εἰπέeepedis John 20:15:23 ⧉μοιmeeà moi John 20:15:24 ⧉ποῦpoooù John 20:15:25 ⧉ἔθηκαςetheekastu as mis John 20:15:26 ⧉αὐτόνaftonlui John 20:15:27 ⧉κἀγὼkagoet moi John 20:15:28 ⧉αὐτὸνaftonlui John 20:15:29 ⧉ἀρῶaroje prendrai |
| 15. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Vivant Ressuscité} lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Elle, croyant parler au jardinier, répondit : « Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je l’emporterai. » |
| 15. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Compatissant} lui demanda : « Madame, pourquoi es-tu en train de pleurer ? Qui veux-tu trouver ? » Croyant qu’il était le jardinier, elle s’adressa à lui : « Seigneur, si c’est toi qui l’as transporté, dis-moi où tu l’as déposé, et je l’emporterai. » |