ἔθηκας

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἔθηκας

   E-thê-kas

   tu as mis
2. sentence🔊 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ

   LE-gei au-TÊI ee-ay-SOOS GY-nai TI KLAI-eis TI-na dzê-TEIS e-KEI-nê do-KOU-sa HO-ti ho kê-pou-ROS ES-tin LE-gei au-TÔI KY-ri-e ei sy e-BAS-ta-sas au-TON ei-PE moi POU E-thê-kas au-TON ka-GÔ au-ton a-RÔ

   dit à elle Jésus Femme pourquoi pleures-tu qui cherches-tu elle pensant que le jardinier est dit à lui Seigneur si tu as emporté lui dis à moi où tu as mis lui et moi lui je prendrai

Exégèse

La construction conditionnelle ei sù ebastasas auton {εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν | ei sù e-bá-sta-sas au-tón} ‘si c’est toi qui l’as emporté’ précède l’impératif eipe moi {εἰπέ μοι | ei-pé moi} ‘dis-moi’, la question de lieu pou ethēkas auton {ποῦ ἔθηκας αὐτόν | poû é-thē-kas au-tón} ‘où tu l’as mis’ et se conclut par kagō auton arō {κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ | ka-gṓ au-tòn a-rô} ‘et moi, je le prendrai’. Les ajustements en français assurent la fluidité tout en conservant l’ordre et la solennité des vocatifs.