Jean 20:16:1John.20.16.W1BAT
λέγει
legei
“dit”
- Translittération
- LE-gei
- Étendue
- LEH-gei
- API
- /ˈle.gei/
Signification par langue
- French
- dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gei
- sentence
LE-gei au-TEI ee-ay-SOOS ma-ri-AM stra-PHEI-sa e-KEI-nê LE-gei au-TOI he-bra-is-TEE rab-BOU-ni HO LE-ge-tai di-DAS-ka-le
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le verbe legei {λέγει | lé-gei} 'il dit', suivi du datif autē {αὐτῇ | au-têi} marquant le destinataire féminin, avant le sujet Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} au nominatif.
Le vocatif Mariam {Μαριάμ | Ma-riám} interrompt, puis la proposition participiale strapheisa {στραφεῖσα | stra-feî-sa} exprime l’antériorité et le démonstratif ekeinē {ἐκείνη | e-keí-nē} relance l’action avec le second legei {λέγει | lé-gei}.
Racine et étymologie
racine legolambda-epsilon-gamma-omega
“dire, parler”
En contexte — Jean 20:16
Jésus lui dit : « Marie ! » Elle se retourna et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », c’est-à-dire « Maître ».
À propos de cette coordonnée
Jean 20:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 20:16 ; ainsi le mot grec λέγει (legei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.16.W1.S1) et chaque caractère.