| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:16:1 ⧉λέγειleyeedit John 20:16:2 ⧉αὐτῇafteeà elle John 20:16:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:16:4 ⧉ΜαριάμmareeamMarie John 20:16:5 ⧉στραφεῖσαstrafeesas'étant tournée John 20:16:6 ⧉ἐκείνηekeeneecelle-là John 20:16:7 ⧉λέγειleyeedit John 20:16:8 ⧉αὐτῷaftoà lui John 20:16:9 ⧉Ἑβραϊστίevraeesteeen hébreu John 20:16:10 ⧉ΡαββουνιravouneeRabboni John 20:16:11 ⧉ὃoqui John 20:16:12 ⧉λέγεταιleyetese dit John 20:16:13 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître |
| 16. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Ressuscité qui appelle} lui dit : « Marie ! » Elle se retourna et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », c’est-à-dire « Maître ». |
| 16. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Celui qui connaît nos noms} lui parla : « Marie ! » Elle se retourna et lui répondit en hébreu : « Rabbouni ! », c’est-à-dire « Maître ». |