Jean 20:16:11John.20.16.W11BAT
ὃ
ho
“qui”
- Translittération
- HO
- Étendue
- HOH
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- qui
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO
- sentence
LE-gei au-TEI ee-ay-SOOS ma-ri-AM stra-PHEI-sa e-KEI-nê LE-gei au-TOI he-bra-is-TEE rab-BOU-ni HO LE-ge-tai di-DAS-ka-le
Exégèse
L’adverbe Hebraisti {Ἑβραϊστί | He-bra-is-tí} précise la langue, suivi du vocatif rabbouni {Ραββουνι | rab-bou-ní}, introduit par la relative ho {ὃ | ho} et le verbe passif legetai {λέγεται | lé-ge-tai} 'se dit', achevé par le vocatif didaskale {Διδάσκαλε | di-dás-ka-le} qui définit 'Maître'. Cette structure interpellation–réaction–clarification reflète fidèlement l’ordre et la tension dramatique du grec.
Racine et étymologie
racine rabbiresh-bet-yod
“maître”
En contexte — Jean 20:16
Jésus lui dit : « Marie ! » Elle se retourna et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », c’est-à-dire « Maître ».
À propos de cette coordonnée
Jean 20:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 20:16 ; ainsi le mot grec ὃ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.16.W11.S1) et chaque caractère.