Jean 20:17:9John.20.17.W9BAT
ἀναβέβηκα
anabebêka
“je suis monté”
- Translittération
- a-na-BE-bê-ka
- Étendue
- ah-nah-BEH-bê-kah
- API
- /a.naˈbe.bɛː.ka/
Signification par langue
- French
- je suis monté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-BE-bê-ka
- sentence
LE-gei au-TEI ee-ay-SOOS MÊ mou HAP-tou OU-pô gar a-na-BE-bê-ka pros ton pa-TE-ra po-REU-ou de pros tous a-del-PHOUS mou kai ei-PE au-TOIS a-na-BAI-nô pros ton pa-TE-ra mou kai pa-TE-ra hy-MÔN kai the-ON mou kai the-ON hy-MÔN
Exégèse
L’interdiction combine la particule mē {Μή | Mḗ} et l’impératif moyen haptou {ἅπτου | há-ptou} pour exprimer l’arrêt d’un geste prolongé, relié à l’explication par gar {γὰρ | gar} suivi de oupō anabebēka {οὔπω ἀναβέβηκα | oú-pō a-na-bé-bē-ka} ‘pas encore je suis monté’, soulignant l’état accompli d’une ascension.
En contexte — Jean 20:17
Jésus lui dit : « Ne me touche pas , car je ne suis pas encore monté vers le Père . Va plutôt auprès de mes frères et rapporte-leur : “Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.” »
À propos de cette coordonnée
Jean 20:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 20:17 ; ainsi le mot grec ἀναβέβηκα (anabebêka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.17.W9.S1) et chaque caractère.