| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:17:1 ⧉λέγειleyeedit John 20:17:2 ⧉αὐτῇafteeà elle John 20:17:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:17:4 ⧉Μήmeene John 20:17:5 ⧉μουmoomoi John 20:17:6 ⧉ἅπτουhaptootouche John 20:17:7 ⧉οὔπωoopopas encore John 20:17:8 ⧉γὰρgharcar John 20:17:9 ⧉ἀναβέβηκαanaveveekaje suis monté John 20:17:10 ⧉πρὸςprosvers John 20:17:11 ⧉τὸνtonle John 20:17:12 ⧉πατέραpateraPère John 20:17:13 ⧉πορεύουporevoova John 20:17:14 ⧉δὲdemais John 20:17:15 ⧉πρὸςprosvers John 20:17:16 ⧉τοὺςtoosles John 20:17:17 ⧉ἀδελφούςadhelfoosfrères John 20:17:18 ⧉μουmoomes John 20:17:19 ⧉καὶkeet John 20:17:20 ⧉εἰπὲeepedis John 20:17:21 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 20:17:22 ⧉Ἀναβαίνωanavenoje monte John 20:17:23 ⧉πρὸςprosvers John 20:17:24 ⧉τὸνtonle John 20:17:25 ⧉πατέραpateraPère John 20:17:26 ⧉μουmoomon John 20:17:27 ⧉καὶkeet John 20:17:28 ⧉πατέραpateraPère John 20:17:29 ⧉ὑμῶνeemonvotre John 20:17:30 ⧉καὶkeet John 20:17:31 ⧉θεόνtheonDieu John 20:17:32 ⧉μουmoomon John 20:17:33 ⧉καὶkeet John 20:17:34 ⧉θεὸνtheonDieu John 20:17:35 ⧉ὑμῶνeemonvotre |
| 17. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Sauveur Ressuscité} lui dit : « Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Va plutôt auprès de mes frères et rapporte-leur : “Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.” » |
| 17. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Seigneur Victorieux} lui répondit : « Ne t’accroche pas à moi, parce que je ne suis pas encore monté auprès du Père. Va plutôt trouver mes frères et annonce-leur : “Je monte vers mon Père et le vôtre, vers mon Dieu et le vôtre.” » |