Jean 20:18:15John.20.18.W15BAT
αὐτῇ
autê
“à elle”
- Translittération
- au-TÊ
- Étendue
- au-TAY
- API
- /auˈtɛː/
Signification par langue
- French
- à elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊ
- sentence
ER-khe-tai ma-ri-AM hê mag-da-lê-NÊ an-GEL-lou-sa tois ma-thê-TAIS HO-ti he-Ô-ra-ka ton KY-ri-on kai TAU-ta EI-pen au-TÊ
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} lie la seconde complétive tauta eipen autē {ταῦτα εἶπεν αὐτῇ | taû-ta eî-pen au-tê}, tauta étant objet direct et autē objet indirect. En français, le présent narratif grec est rendu par le passé simple 'arriva' suivi de 'annonça', et le parfait et l’aoriste apparaissent en plus-que-parfait ('avait vu', 'avait dit/parlé') pour souligner l’antériorité dans le discours indirect.
En contexte — Jean 20:18
Marie la Magdaléenne arriva et annonça aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur et qu’il lui avait dit ces choses.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:18:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 20:18 ; ainsi le mot grec αὐτῇ (autê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.18.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.18.W15.S1) et chaque caractère.