| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:18:1 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 20:18:2 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie John 20:18:3 ⧉ἡeela John 20:18:4 ⧉Μαγδαληνὴmagthaleeneela Magdaléenne John 20:18:5 ⧉ἀγγέλλουσαangelousaannonçant John 20:18:6 ⧉τοῖςteesaux John 20:18:7 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples John 20:18:8 ⧉ὅτιoteeque John 20:18:9 ⧉Ἑώρακαeorakaj'ai vu John 20:18:10 ⧉τὸνtonle John 20:18:11 ⧉κύριονkeereeonSeigneur John 20:18:12 ⧉καὶkeet John 20:18:13 ⧉ταῦταtaftaces choses John 20:18:14 ⧉εἶπενeepenil a dit John 20:18:15 ⧉αὐτῇafteeà elle |
| 18. Traduction Formelle Marie la Magdaléenne arriva et annonça aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur {kurios, Ressuscité} et qu’il lui avait dit ces choses. |
| 18. Traduction Dynamique Marie de Magdala arriva et annonça aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur {kurios, Maître triomphant}, et qu’il lui avait parlé de tout cela. |