Jean 20:19:9John.20.19.W9BAT
σαββάτων
sabbatôn
“de la semaine”
- Translittération
- sab-BA-tôn
- Étendue
- sahb-BAH-tôhn
- API
- /sabˈba.tɔːn/
Signification par langue
- French
- de la semaine
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sab-BA-tôn
- sentence
OU-sês oun o-PSI-as têi hê-ME-ra e-KEI-nêi têi mi-Ai sab-BA-tôn kai tôn thy-RÔN ke-klei-SME-nôn HO-pou Ê-san hoi ma-thê-TAI di-A ton PHO-bon tôn i-ou-dai-ÔN ÊL-then ho ee-ay-SOOS kai E-stê eis to ME-son kai LE-gei au-TOIS ei-RÊ-nê hy-MÎN
Exégèse
L’association hemera ekeinēi mia sabbatōn {ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μιᾷ σαββάτων | hē-mé-rāi e-keí-nēi mi-ā̂i sab-bá-tōn} combine datif et génitif pour signifier « le premier jour de la semaine ».
Racine et étymologie
racine sabbatonsabbaton
“jour de repos hebdomadaire”
En contexte — Jean 20:19
Le soir de ce même jour, le premier de la semaine, alors que les portes étaient closes là où se trouvaient les disciples, par crainte des Juifs, Jésus vint, se plaça au milieu d’eux et dit : « Paix sur vous ! »
À propos de cette coordonnée
Jean 20:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 20:19 ; ainsi le mot grec σαββάτων (sabbatôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.19.W9.S1) et chaque caractère.