| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:19:1 ⧉Οὔσηςousisétant John 20:19:2 ⧉οὖνoondonc John 20:19:3 ⧉ὀψίαςopsiassoir John 20:19:4 ⧉τῇteela John 20:19:5 ⧉ἡμέρᾳeemerajour John 20:19:6 ⧉ἐκείνῃekeeneece John 20:19:7 ⧉τῇteela John 20:19:8 ⧉μιᾷmeeaune John 20:19:9 ⧉σαββάτωνsavvatonde la semaine John 20:19:10 ⧉καὶkeet John 20:19:11 ⧉τῶνtondes John 20:19:12 ⧉θυρῶνtheeronportes John 20:19:13 ⧉κεκλεισμένωνkekleesmenonfermées John 20:19:14 ⧉ὅπουopoooù John 20:19:15 ⧉ἦσανeesanétaient John 20:19:16 ⧉οἱeeles John 20:19:17 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 20:19:18 ⧉διὰdeeaà cause de John 20:19:19 ⧉τὸνtonle John 20:19:20 ⧉φόβονfovonpeur John 20:19:21 ⧉τῶνtondes John 20:19:22 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs John 20:19:23 ⧉ἦλθενeelthenvint John 20:19:24 ⧉ὁole John 20:19:25 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:19:26 ⧉καὶkeet John 20:19:27 ⧉ἔστηesteese tint John 20:19:28 ⧉εἰςeesdans John 20:19:29 ⧉τὸtole John 20:19:30 ⧉μέσονmesonmilieu John 20:19:31 ⧉καὶkeet John 20:19:32 ⧉λέγειleyeedit John 20:19:33 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 20:19:34 ⧉Εἰρήνηeereeneepaix John 20:19:35 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 19. Traduction Formelle Le soir de ce même jour, le premier de la semaine, alors que les portes étaient closes là où se trouvaient les disciples, par crainte des Juifs, Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité} vint, se plaça au milieu d’eux et dit : « Paix sur vous ! » |
| 19. Traduction Dynamique Ce soir-là, le tout premier jour de la semaine, pendant que les portes étaient fermées là où les disciples se réunissaient parce qu’ils avaient peur des Juifs, Jésus {Iesous, Porteur de Paix} arriva, se plaça parmi eux et leur déclara : « Que la paix soit avec vous ! » |