ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς

   EI-pen OUN au-TOIS ho ee-ay-SOOS PA-lin ei-RÊ-nê hy-MEEN ka-THÔS a-PE-stal-KEN me ho pa-TÊR ka-GÔ PEM-pō hy-MAS

   dit donc à eux le Jésus de nouveau Paix à vous comme a envoyé moi le Père et moi j'envoie vous

Exégèse

Le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} marque les destinataires, tandis que ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} met en avant le sujet.

La conjonction comparative kathos {καθὼς | ka-thṓs} introduit le parallèle entre apestalken me ho pater {ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ | a-pé-stal-kén me ho pa-tḗr}, où le parfait exprime un envoi passé aux effets actuels, et kago pempo hymas {κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς | ka-gṓ pémp-ō hy-mâs}, où le présent signale un mandat en cours, kago soulignant l'engagement du locuteur. Ce parallélisme syntaxique reflète la continuité de la mission des disciples sur le modèle de celle de Jésus.

Racine et étymologie

racine stello🔊 στέλλωsigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega

“envoyer, dépêcher”