| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:21:1 ⧉εἶπενeependit John 20:21:2 ⧉οὖνoondonc John 20:21:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 20:21:4 ⧉ὁole John 20:21:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:21:6 ⧉πάλινpalinde nouveau John 20:21:7 ⧉ΕἰρήνηeereeneePaix John 20:21:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 20:21:9 ⧉καθὼςkathoscomme John 20:21:10 ⧉ἀπέσταλκένapestalkena envoyé John 20:21:11 ⧉μεmemoi John 20:21:12 ⧉ὁole John 20:21:13 ⧉πατήρpateerPère John 20:21:14 ⧉κἀγὼkagoet moi John 20:21:15 ⧉πέμπωpempoj'envoie John 20:21:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
| 21. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Sauveur Envoyé} leur adressa encore ces paroles : « Je vous accorde la paix ! Selon l'envoi dont j'ai été investi par le Père {pater, Source de l'Envoi}, je vous envoie à mon tour. » |
| 21. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Donneur de Paix} leur parla encore : « Que la paix soit avec vous ! De la même façon que le Père {pater, Origine de la Mission} m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. » |