Jean 20:21:15John.20.21.W15BAT
πέμπω
pempō
“j'envoie”
- Translittération
- PEM-pō
- Étendue
- PEHM-poh
- API
- /ˈpem.pɔː/
Signification par langue
- French
- j'envoie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PEM-pō
- sentence
EI-pen OUN au-TOIS ho ee-ay-SOOS PA-lin ei-RÊ-nê hy-MEEN ka-THÔS a-PE-stal-KEN me ho pa-TÊR ka-GÔ PEM-pō hy-MAS
Exégèse
La conjonction comparative kathos {καθὼς | ka-thṓs} introduit le parallèle entre apestalken me ho pater {ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ | a-pé-stal-kén me ho pa-tḗr}, où le parfait exprime un envoi passé aux effets actuels, et kago pempo hymas {κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς | ka-gṓ pémp-ō hy-mâs}, où le présent signale un mandat en cours, kago soulignant l'engagement du locuteur. Ce parallélisme syntaxique reflète la continuité de la mission des disciples sur le modèle de celle de Jésus.
En contexte — Jean 20:21
Jésus leur adressa encore ces paroles : « Je vous accorde la paix ! Selon l'envoi dont j'ai été investi par le Père , je vous envoie à mon tour. »
À propos de cette coordonnée
Jean 20:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 20:21 ; ainsi le mot grec πέμπω (pempō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.21.W15.S1) et chaque caractère.