Jean 20:22:3John.20.22.W3BAT
εἰπὼν
eipon
“ayant dit”
- Translittération
- ei-PON
- Étendue
- ei-POHN
- API
- /iˈpɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-PON
- sentence
KAI TOU-to ei-PON e-ne-PHY-sê-sen KAI LE-gei au-TOIS LA-be-te PNEU-ma HA-gi-on
Exégèse
On observe la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' qui relie cette scène au discours précédent, le démonstratif touto {τοῦτο | toû-to} 'ceci' renvoyant au propos antérieur, et le participe eipon {εἰπὼν | ei-pṑn} 'ayant dit' marquant l'antériorité de la parole.
En contexte — Jean 20:22
Après avoir dit cela, il souffla sur eux et ajouta : « Recevez l'Esprit Saint .»
À propos de cette coordonnée
Jean 20:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 20:22 ; ainsi le mot grec εἰπὼν (eipon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.22.W3.S1) et chaque caractère.