Jean 20:22:7John.20.22.W7BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /au̯ˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI TOU-to ei-PON e-ne-PHY-sê-sen KAI LE-gei au-TOIS LA-be-te PNEU-ma HA-gi-on
Exégèse
Le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'à eux' désigne les disciples comme destinataires, et l'impératif labete {Λάβετε | Lá-be-te} 'recevez' ordonne la réception de l'objet direct pneuma hagion {πνεῦμα ἅγιον | pneû-ma há-gi-on} 'Esprit Saint', où l'adjectif qualifie le substantif. La juxtaposition d'aoristes et de présent historique crée une dynamique narrative reflétant la création (voir Genèse 2:7) ; en français, le participe aoriste est rendu par une subordonnée temporelle (« après avoir dit cela ») et le présent par un passé solennel.
En contexte — Jean 20:22
Après avoir dit cela, il souffla sur eux et ajouta : « Recevez l'Esprit Saint .»
À propos de cette coordonnée
Jean 20:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 20:22 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.22.W7.S1) et chaque caractère.