Jean 20:23:6John.20.23.W6BAT
ἀφέωνται
apheōntai
“ils ont été pardonnés”
- Translittération
- a-PHE-ōn-tai
- Étendue
- ah-PHEH-ohn-tai
- API
- /aˈpʰe.ɔːn.tai/
Signification par langue
- French
- ils ont été pardonnés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHE-ōn-tai
- sentence
AN ti-nōn a-PHÊ-te TAS ha-mar-TI-as a-PHE-ōn-tai au-TOIS AN ti-nōn kra-TÊ-te ke-KRA-tên-tai
Exégèse
Dans la première partie, aphēte {ἀφῆτε | aphê-te} au subjonctif aoriste marque l’action ponctuelle de pardon sur tas hamartias {τὰς ἁμαρτίας | tàs hamartías}, reprise par aphéontai {ἀφέωνται | aphé-ontai} au parfait passif pour souligner l’état durable du pardon envers autois {αὐτοῖς | autoîs}.
En contexte — Jean 20:23
Si vous pardonnez les péchés de certains, ils leur sont pardonnés ; si vous retenez les péchés de certains, ils leur sont retenus .
À propos de cette coordonnée
Jean 20:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 20:23 ; ainsi le mot grec ἀφέωνται (apheōntai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.23.W6.S1) et chaque caractère.