Jean 20:29:9John.20.29.W9BAT
μακάριοι
makarioi
“bienheureux”
- Translittération
- ma-KA-ri-oi
- Étendue
- mah-KA-ri-oi
- API
- /maˈka.ri.oi/
Signification par langue
- French
- bienheureux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-KA-ri-oi
- sentence
LE-gei au-TO ho ee-ay-SOOS HO-ti he-ô-ra-KAS me pe-PI-steu-kas ma-KA-ri-oi hoi MÊ i-DON-tes KAI pi-STEY-san-tes
Exégèse
La seconde partie, introduite par l’adjectif substantivé makarioi {μακάριοι | ma-ká-ri-oi}, forme une béatitude dont le sujet est l’article hoi {οἱ | hoi} plus les participes coordonnés mē idontes kai pisteusantes, la négation mē portant sur les deux participes pour souligner la foi sans vision. Cette construction participe à l’opposition entre le singulier et le pluriel, étendant la promesse à tous ceux qui croient sans voir.
En contexte — Jean 20:29
Jésus lui dit : « Tu as cru parce que tu m’as vu. Heureux ceux qui, sans avoir vu, ont cru. »
À propos de cette coordonnée
Jean 20:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 20:29 ; ainsi le mot grec μακάριοι (makarioi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.29.W9.S1) et chaque caractère.