| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:29:1 ⧉λέγειleyiil dit John 20:29:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 20:29:3 ⧉ὁole John 20:29:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:29:5 ⧉Ὅτιotique John 20:29:6 ⧉ἑώρακάςeorakastu as vu John 20:29:7 ⧉μεmemoi John 20:29:8 ⧉πεπίστευκαςpepeestevkastu as cru John 20:29:9 ⧉μακάριοιmakareeeebienheureux John 20:29:10 ⧉οἱeeceux John 20:29:11 ⧉μὴmeene John 20:29:12 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu John 20:29:13 ⧉καὶkeet John 20:29:14 ⧉πιστεύσαντεςpeestefsandesayant cru |
| 29. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} lui dit : « Tu as cru parce que tu m’as vu. Heureux ceux qui, sans avoir vu, ont cru. » |
| 29. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} lui dit : « Tu crois parce que tu m’as vu. Ceux qui, sans avoir vu, ont cru sont vraiment heureux. » |