Jean 20:31:3John.20.31.W3BAT
γέγραπται
gegraptai
“ont été écrits”
- Translittération
- GE-grap-tai
- Étendue
- GEH-grahp-tai
- API
- /ˈge.grap.tai/
Signification par langue
- French
- ont été écrits
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-grap-tai
- sentence
TAU-ta de GE-grap-tai HI-na pi-STEY-ê-te HO-ti ee-ay-SOOS ES-tin ho khri-STOS ho hy-OS tou the-OU KAI HI-na pi-STEY-on-tes dzô-EN E-khê-te en tôi o-NO-ma-ti au-TOU
Exégèse
Le verbe gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai} au parfait passif insiste sur la permanence de l'écrit comme témoignage.
Racine et étymologie
racine graphográ-phō
“écrire”
En contexte — Jean 20:31
Mais ces choses ont été écrites pour que vous croyiez que Jésus est le Christ , le Fils de Dieu , et que, par la foi, vous ayez la vie en son nom .
À propos de cette coordonnée
Jean 20:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 20:31 ; ainsi le mot grec γέγραπται (gegraptai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.31.W3.S1) et chaque caractère.