| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:31:1 ⧉ταῦταtaftaces {choses} John 20:31:2 ⧉δὲdemais John 20:31:3 ⧉γέγραπταιyegrapteont été écrits John 20:31:4 ⧉ἵναeenaafin que John 20:31:5 ⧉πιστεύητεpeesteveetevous croyiez John 20:31:6 ⧉ὅτιoteeque John 20:31:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 20:31:8 ⧉ἐστινestinest John 20:31:9 ⧉ὁole John 20:31:10 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 20:31:11 ⧉ὁole John 20:31:12 ⧉υἱὸςeeosFils John 20:31:13 ⧉τοῦtoodu John 20:31:14 ⧉θεοῦtheooDieu John 20:31:15 ⧉καὶkeet John 20:31:16 ⧉ἵναeenaafin que John 20:31:17 ⧉πιστεύοντεςpeestevondescroyant John 20:31:18 ⧉ζωὴνzoeenvie John 20:31:19 ⧉ἔχητεekheetevous ayez John 20:31:20 ⧉ἐνendans John 20:31:21 ⧉τῷtole John 20:31:22 ⧉ὀνόματιonomateenom John 20:31:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 31. Traduction Formelle Mais ces choses ont été écrites pour que vous croyiez que Jésus {Iesous, Sauveur Ressuscité} est le Christ {Christos, Oint Promis}, le Fils de Dieu {Huios Theou, Révélateur Divin}, et que, par la foi, vous ayez la vie en son nom. |
| 31. Traduction Dynamique Pourtant, tout cela a été écrit pour que vous puissiez croire que Jésus {Iesous, Libérateur Vivant} est le Messie, le Fils de Dieu {Huios Theou, Envoyé Unique}, et qu'en croyant vous receviez la vie en son nom. |