Jean 20:4:18John.20.4.W18BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
E-tre-khon de hoi DY-o ho-MOU KAI ho AL-los ma-thê-TEES pro-E-dra-men TA-khi-on tou PE-trou KAI ÊL-then PRÔ-tos eis to mnê-MEI-on
Exégèse
La coordination καὶ {καὶ | kaí} 'et' relie la clause finale où ἦλθεν πρῶτος {ἦλθεν πρῶτος | ḗl-then prô-tos} 'arriva le premier' au syntagme prépositionnel εἰς τὸ μνημεῖον {εἰς τὸ μνημεῖον | eis tò mnē-mei-on} 'vers le tombeau', marquant la destination de l’arrivée. Cette structure met en valeur la rivalité de vitesse et l’ordre d’arrivée, en conservant la progression narrative.
Racine et étymologie
racine topostau-omicron-pi-omicron-sigma
“lieu délimité, endroit déterminé”
En contexte — Jean 20:4
Ils couraient tous les deux; pourtant l’autre disciple devança Pierre et parvint le premier au tombeau .
À propos de cette coordonnée
Jean 20:4:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 20:4 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.4.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.4.W18.S1) et chaque caractère.