| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:4:1 ⧉ἔτρεχονetrekhoncouraient John 20:4:2 ⧉δὲdemais John 20:4:3 ⧉οἱeeles John 20:4:4 ⧉δύοdeeodeux John 20:4:5 ⧉ὁμοῦomooensemble John 20:4:6 ⧉καὶkeet John 20:4:7 ⧉ὁole John 20:4:8 ⧉ἄλλοςallosautre John 20:4:9 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 20:4:10 ⧉προέδραμενproedramendoubla John 20:4:11 ⧉τάχιονtakhyonplus vite John 20:4:12 ⧉τοῦtoode John 20:4:13 ⧉ΠέτρουpetrooPierre John 20:4:14 ⧉καὶkeet John 20:4:15 ⧉ἦλθενeelthenarriva John 20:4:16 ⧉πρῶτοςprotosle premier John 20:4:17 ⧉εἰςeesà John 20:4:18 ⧉τὸtole John 20:4:19 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau |
| 4. Traduction Formelle Ils couraient tous les deux; pourtant l’autre disciple devança Pierre et parvint le premier au tombeau. |
| 4. Traduction Dynamique Ils couraient tous les deux côte à côte, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. |