Jean 20:4:9John.20.4.W9BAT
μαθητὴς
mathêtees
“disciple”
- Translittération
- ma-thê-TEES
- Étendue
- mah-thê-TEES
- API
- /ma.tʰɛːˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- disciple
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TEES
- sentence
E-tre-khon de hoi DY-o ho-MOU KAI ho AL-los ma-thê-TEES pro-E-dra-men TA-khi-on tou PE-trou KAI ÊL-then PRÔ-tos eis to mnê-MEI-on
Exégèse
La conjonction καὶ {καὶ | kaí} 'et' introduit le second sujet ὁ ἄλλος μαθητής {ὁ ἄλλος μαθητής | ho ál-los ma-thē-tḗs} 'l’autre disciple', qui sert de pivot à la suite narrative.
Racine et étymologie
racine manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-ō
“apprendre, suivre”
En contexte — Jean 20:4
Ils couraient tous les deux; pourtant l’autre disciple devança Pierre et parvint le premier au tombeau .
À propos de cette coordonnée
Jean 20:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 20:4 ; ainsi le mot grec μαθητὴς (mathêtees) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.4.W9.S1) et chaque caractère.