Jean 20:5:2John.20.5.W2BAT
παρακύψας
parakypsas
“s'étant penché”
- Translittération
- pa-ra-KY-psas
- Étendue
- pah-rah-KY-psahs
- API
- /pa.raˈkyp.sas/
Signification par langue
- French
- s'étant penché
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-KY-psas
- sentence
KAI pa-ra-KY-psas BLE-pei KEI-me-na TA o-THO-ni-a OU MEN-toi ei-SÊL-then
Exégèse
Le participe circonstanciel parakypsas {παρακύψας | parakýpsas} 's'étant penché' anticipe le verbe principal blepei {βλέπει | blépei} 'il voit', traduisant un mouvement préalable à l'observation.
En contexte — Jean 20:5
En se penchant , il aperçut les linges funéraires posés là ; mais il ne pénétra pas à l’intérieur.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 20:5 ; ainsi le mot grec παρακύψας (parakypsas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.5.W2.S1) et chaque caractère.