Jean 20:5:9John.20.5.W9BAT
εἰσῆλθεν
eisêlthen
“il entra”
- Translittération
- ei-SÊL-then
- Étendue
- ei-SAYL-thehn
- API
- /eiˈsɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- il entra
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-SÊL-then
- sentence
KAI pa-ra-KY-psas BLE-pei KEI-me-na TA o-THO-ni-a OU MEN-toi ei-SÊL-then
Exégèse
Enfin, la séquence ou mentoi eisēlthen {οὐ μέντοι εἰσῆλθεν | ou méntoi eisêlthen} associe la négation ou et la particule adversative mentoi pour marquer un contraste fort entre l'attente d'une entrée et la réalité, nuance rendue en français par 'mais' et 'ne… pas'.
En contexte — Jean 20:5
En se penchant , il aperçut les linges funéraires posés là ; mais il ne pénétra pas à l’intérieur.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 20:5 ; ainsi le mot grec εἰσῆλθεν (eisêlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.5.W9.S1) et chaque caractère.