Jean 20:6:14John.20.6.W14BAT
θεωρεῖ
theōrei
“voit”
- Translittération
- the-ō-REI
- Étendue
- theh-oh-RAY
- API
- /tʰe.ɔːˈreːi̯/
Signification par langue
- French
- voit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-ō-REI
- sentence
ER-khe-tai OUN KAI SEE-mōn PE-tros a-ko-lou-THŌN au-TÔ KAI ei-SÊL-then eis to mnē-MEI-on KAI the-ō-REI ta o-THO-ni-a KEI-me-na
Exégèse
Enfin, kai theōrei ta othonia keimena {καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα | kaí theōreî ta othónia keímena} combine un verbe de perception au présent et un participe pour souligner la continuité de l’observation et l’état des linges, reproduisant en français la chaîne narrative grecque.
Racine et étymologie
racine theōreōthe-ō-re-ō
“observer, contempler”
En contexte — Jean 20:6
Simon Pierre arriva ensuite en suivant l’autre disciple ; il entra dans le tombeau et regarda attentivement les linges funéraires posés là.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:6:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 20:6 ; ainsi le mot grec θεωρεῖ (theōrei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.6.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.6.W14.S1) et chaque caractère.