Jean 20:7:16John.20.7.W16BAT
χωρὶς
khōris
“à part”
- Translittération
- khō-RIS
- Étendue
- khoh-RIHS
- API
- /kʰɔːˈris/
Signification par langue
- French
- à part
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khō-RIS
- sentence
KAI to sou-DA-ri-on ho EEN e-PI tês ke-pha-LÊS au-TOU ou me-TA tôn o-tho-NI-ōn KEI-me-non al-LA khō-RIS en-te-ty-lig-ME-non eis HE-na TO-pon
Exégèse
La conjonction alla {ἀλλὰ | al-lá} introduit le contraste avec chōris entetyligmenon {χωρὶς ἐντετυλιγμένον | chō-rís en-te-ty-lig-mé-non}, où le parfait participial souligne l’état résultant d’un enroulement soigneux.
En contexte — Jean 20:7
Quant au linge qui avait été sur sa tête, il n’était pas avec les bandes ; il était roulé à part, dans un endroit distinct.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:7:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 20:7 ; ainsi le mot grec χωρὶς (khōris) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.7.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.7.W16.S1) et chaque caractère.