| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:7:1 ⧉καὶkeet John 20:7:2 ⧉τὸtole John 20:7:3 ⧉σουδάριονsoudareeonsuaire John 20:7:4 ⧉ὃoqui John 20:7:5 ⧉ἦνeenétait John 20:7:6 ⧉ἐπὶepeesur John 20:7:7 ⧉τῆςteesde la John 20:7:8 ⧉κεφαλῆςkefaleestête John 20:7:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 20:7:10 ⧉οὐoone ... pas John 20:7:11 ⧉μετὰmetaavec John 20:7:12 ⧉τῶνtondes John 20:7:13 ⧉ὀθονίωνothoneeonlinges John 20:7:14 ⧉κείμενονkeemenonétant couché John 20:7:15 ⧉ἀλλὰallamais John 20:7:16 ⧉χωρὶςhoreesà part John 20:7:17 ⧉ἐντετυλιγμένονendeteeleegmenonplié John 20:7:18 ⧉εἰςeesdans John 20:7:19 ⧉ἕναenaun John 20:7:20 ⧉τόπονtoponendroit |
| 7. Traduction Formelle Quant au linge qui avait été sur sa {Iesous, Seigneur crucifié} tête, il n’était pas avec les bandes ; il était roulé à part, dans un endroit distinct. |
| 7. Traduction Dynamique Et le tissu qui avait été posé sur sa {Iesous, Seigneur ressuscité} tête n’était pas avec les autres linges, mais était plié à part à un endroit. |