Jean 20:9:11John.20.9.W11BAT
ἀναστῆναι
anastênai
“se lever”
- Translittération
- a-na-STÊ-nai
- Étendue
- ah-nah-STEH-nai
- API
- /a.naˈstɛː.nai/
Signification par langue
- French
- se lever
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-STÊ-nai
- sentence
ou-DE-pô gar Ê-dei-san tên gra-PHÊN HO-ti DEI au-TON ek ne-KRÔN a-na-STÊ-nai
Exégèse
Dans cette subordonnée, auton {αὐτὸν | autón} est le complément d’objet direct de dei et renvoie à Jésus, et la préposition ek {ἐκ | ek} avec le génitif nekrōn {νεκρῶν | nekrôn} indique le domaine (d’entre les morts) d’où Jésus doit ressusciter, l’infinitif aoriste anastēnai {ἀναστῆναι | anastênai} fonctionnant comme complément de la nécessité. En français, on traduit hoti par “que” et on suit dei d’un infinitif pour rendre la nécessité scripturaire.
Racine et étymologie
racine anistēmialpha-nu-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“se lever de nouveau, se relever”
En contexte — Jean 20:9
En effet, ils n’avaient pas encore compris l’Écriture : il devait ressusciter d’entre les morts.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:9:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 20:9 ; ainsi le mot grec ἀναστῆναι (anastênai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.9.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.9.W11.S1) et chaque caractère.