| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:9:1 ⧉οὐδέπωoothepopas encore John 20:9:2 ⧉γὰρyarcar John 20:9:3 ⧉ᾔδεισανeetheesanils savaient John 20:9:4 ⧉τὴνteenla John 20:9:5 ⧉γραφὴνghrafeenl'Écriture John 20:9:6 ⧉ὅτιotique John 20:9:7 ⧉δεῖdeeil faut John 20:9:8 ⧉αὐτὸνavtonlui John 20:9:9 ⧉ἐκekde John 20:9:10 ⧉νεκρῶνnehkronles morts John 20:9:11 ⧉ἀναστῆναιanasteenese lever |
| 9. Traduction Formelle En effet, ils n’avaient pas encore compris l’Écriture : il {Iesous, Messie Crucifié} devait ressusciter d’entre les morts. |
| 9. Traduction Dynamique En effet, ils n’avaient pas encore compris ce que l’Écriture disait, à savoir qu’il {Iesous, Seigneur Ressuscité} devait revenir à la vie d’entre les morts. |